Pjesma “Kako da ti kažem” Dine Merlina je, prema njegovom ličnom priznanju, jedina pjesma u kojoj je ogolio sopstvenu dušu.
Ova numera objavljena je prije dvije godine kao dio njegovog 12. studijskog albuma, a ovaj singl je s istim tekstom osvanuo u dvije verzije. Naime, publika je prvo dobila priliku da čuje pjesmu „Krive karte“, umjetničku verziju ovog teksta u formi balade, dok je singl „Kako da ti kažem“ zamišljen kao življa, plesna verzija.
Objašnjenje za ovo dao je lično Merlin koji kaže da su dvije verzije nastale kao odgovor na ljudsku potrebu da različito proživljavamo svoje emocije, neko romantično, a neko starastveno i energično.
Pjevač je priznao i da su ove pjesme autobiografske i da su nastale kao izvinjenje osobi koju je mnogo povrijedio.
„Jednom sam pogrešio prema osobi do koje mi je jako stalo pa su ovi stihovi moje autobiografsko iskupljenje. Pokušavam objasniti onom drugom koliko mi znači i koliki put treba čovjek, muškarac proći da bi se tako jednostavne riječi poput ‘oprosti’ izgovorile. Zato sam i napisao dvije verzije pjesme koje putuju različitim putevima do iste destinacije“, objasnio je Dino Merlin.
Tekst pjesme Kako da ti kažem
Bio sam nepravedan prema tebi
Onako kako ja to znam
Govorio riječi koje ti ne pristaju
Bio sam uporan u tome da te slomim
I tako iz dana u dan
Ovakvi kao ja lako ne odustaju
Kako da ti kažem koliko mi značiš?
I to da ne mogu bez tebe da živim, da radim?
Ne postoji način
Javi se, dođi
Utješi me, učini nešto
I niti se paučine hvataju
Za to…
Htio sam ti uzeti dušu
Onako kako ja to znam
A sam Bog zna da mi nije trebalo ništa
I evo jedan korak naprijed, nazad tri
Tamo gdje si ostala ti
Moj grijeh, moj grijeh, moj grijeh
Za godina tristo
Da li još sumnjaš u ovo što osjećam?
Kao što sumnjaš u ovo što govorim?
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
A ja ću promijeniti grad, ja ću promijeniti sebe
